(The story, all names, characters,)
(and incidents portrayed in this work are fictitious.)
(The Golden Time Team's Police Report System...)
(is a fictitious system that does not exist within the police force.)
Does a police officer live in this apartment?
He lives in building 2, room 101.
He must be home. He said he was on leave.
He's busy nursing his sick mom, so he doesn't come out much.
If Do Kang Woo, who lived in Japan,
is Kosuke,
and the real criminal is using Do Kang Woo's father's signature...
from 27 years ago,
it seems that there is a high possibility that Do Kang Woo is...
involved in this case.
I was about to be quite disappointed,
but Chief Na himself is here to see me.
But, you know...
there is no such thing as salvation.
Because human beings who are lesser than disgusting bugs...
don't deserve it.
Don't you think so, Kosuke?
They said he was home.
(Doctor Fabre Chatroom)
Only hatred can make humans strong.
Members of Doctor Fabre.
The final clean up round is finally starting.
Who are you?
You're from yesterday.
Hello, sir. What brings you here?
So you live here?
What a small world.
Yes, but what brings you here?
Is this because of the incident at the Mandal Department?
Yes.
I wanted to ask if you knew anything since it was in this neighborhood.
I thought I saw someone inside.
Is it your mother?
I thought she was ill.
She has vertigo.
It's hot out, so why don't we go inside and talk in a cool place?
Is that a CCTV camera?
It is the first floor, after all.
Someone from the Poongsan Department will be coming by shortly too.
Come on in.
The Poongsan Department?
If he passed on his multiple personality disorder to his son,
there will definitely be evidence of that.
We have to stop him while he still has the capacity...
to make rational judgments.
And if he became a cop despite knowing that about himself,
then it's more important that we stop him.
The man who killed Miho...
had a son who helped him with the murder.
His name was Kosuke.
He was 10 years old at the time.
And if you write the Chinese characters in Korean,
it's written as Kang, meaning peace and Woo, meaning blessing.
Kang Woo.
Kosuke, you murderer.
No way.
After we all left earlier,
Team Leader Do got really angry...
when he was accused of giving Son Ho Min another shot.
It's not like we're after him.
Director Kang.
I see a post on social media about a certain cop's past.
I think it's about Team Leader Do.
What?
Please calm down.
We need to confirm.
No, we're confirming now.
It's not confirmed.
- Please call only for emergencies. - We don't yet.
- We'll tell you when we find out. - We're confirming now.
Hey.
Please read this.
(We're Really Public Servants Group)
I'm writing this now despite the risk for the greater good.
The father of Team Leader Do of Poongsan Station...
killed a kindergartner in 1991.
And he helped him cut her ear off.
Also, he took bribes from a certain resort for three years...
and beat his partner to death after he threatened to report him.
Then he cut his wrists off and said he didn't do it.
Since he's a cop, he can manipulate evidence perfectly...
so he slipped out of trouble.
That's not all.
You know how the Golden Time Team supposedly saved a nurse who was...
trying to commit suicide today?
It's true they saved her,
but apparently she isn't the one who killed Son Ho Min.
Son Ho Min's father is going crazy, saying that Team Leader Do...
is the one who killed him.
Shouldn't we start a petition...
demanding that he get fired? Relevant materials below.
Check them out.
(Over 999 Comments)
Agent Jin.
Find out if Team Leader Do and Woo Kang Woo are the same people.
I just received clearance...
and got the incident report from the incident in Fujiyama in 1991.
But the thumbprint put on the witness statement by Kosuke,
his second son, is the same as Team Leader Do's thumbprint.
And his father's thumbprint...
also matches the one in Korean records.
Call Team Leader Do.
This phone has been shut off. Leave a message after the tone.
His phone is off.
His work phone is off too, so we can't track his whereabouts.
What's in this room...
that you put a lock on it?
It's a storage closet. I have a lot of stuff.
Your mother is quite beautiful.
But you don't...
have photos of your father.
Why is he being so nosy about other people's family affairs,
when he's the jerk who made us this way?
What?
What did you just say?
I just said...
is it okay for you to be here when you are...
the chief of the Poongsan Department?
I saw on the news that a victim in a case died...
because of the Golden Time Team.
You don't have water?
The team leader of the Golden Time Team...
killed your younger brother too, Chief Na Hong Soo.
The younger brother whom you'd also wished were dead.
You sure are a funny punk.
- Are you... - Come on, be honest.
The son of the woman who pretty much made your mother...
waste away and die.
He's not even your blood-related brother,
yet he joined the police force and annoyed you.
And he crossed the line...
and got nosy when you cheated on your wife.
You wanted him to die so badly.
But when he was beaten so badly to death that his face was crushed in,
you got as anxious as a scared little mouse, didn't you?
What kind of nonsense are you spouting?
How dare you...
It would've been so simple to admit that you did it...
because you hated Hyung Joon.
Just as babies feed on mothers' milk,
jealousy makes those who feed on it ill.
Jealousy will lead to illness,
and murder is a natural human impulse.
And that's why human beings fight with and tear at one another.
All right?
Do you know how Cain,
the very first murderer who killed his younger brother, was punished?
He was cursed.
You little...
You're completely crazy, aren't you?
Get over here!
This right here is an Amazonian wolf spider.
It has a neurotoxin...
that can kill a person instantly.
That's why I prefer mole crickets...
because I love ginseng so much.
Its nickname is Shimmani.
Go to Galsun Chicken and say that Shimmani has come.
Was it you?
You scum.
Anyway, I'm glad you came...
just when I needed you.
Do you know when the single moment humans are better than insects is?
It's when humans are horror-stricken.
That's when humans are most modest...
just like you right now.
You scum.
Data on Do Kang Woo's childhood...
has been posted on the largest domestic portal site.
I posted it on an SNS account with the most followers.
I've posted it on a site where the press get their press release.
I'm on standby near Do Kang Woo's studio.
(Episode 10: The Creation of Hatred)
(If you hate a person,)
(you hate something in him that is part of yourself.)
(What isn't part of ourselves doesn't disturb us.)
(Hermann Hesse)
This occurred on June 2, 1991.
A 6-year-old girl, Fujiyama Mio, from Ikuno of Osaka...
was murdered by a Korean-Japanese taxi driver, Woo Myun Sik.
His Japanese name was Masutaka Futoshi.
The preschool claimed they sent her home as usual.
When she didn't return, her parents went to look for her and heard...
from a merchant that she had played with Woo Myun Sik's second son,
so they went to his home looking for her.
The girl was found dead in a well there.
One of her ears were cut off. It was found in a box beneath the tatami.
There was evidence that proved that the son, who was a minor,
helped his father commit the murder.
Osaka was conservative towards Koreans, but that incident...
only made matters worse.
Woo Myun Sik was sentenced to death in the first trial,
but he was given a leave day to give a blood transfusion...
to his first son who had leukemia. He then attempted to flee.
He ended up being gunned down by a sniper.
Meanwhile, his first son also ended up dying.
Later on, the child's mother, Keya, filed for an annulment.
After she returned to Korea,
she married Do Han Young, a teacher at Poongsan High School.
She must've listed her son on the family register as Do Kang Woo.
Anyhow, I think Woo Hyun Sik... was a typical psychopath.
Director Kang. I think you should come and see this.
Agent Park. I'm going to go meet the Dispatch Team.
All right, Director.
What is it?
It's a note I found in Team Leader Do's trash can.
(Scums on the Golden Time Team: Gu Kwang Soo knows how to fight,)
(but is stupid. Kang Kwon Joo is a plain smartmouth.)
Is this Team Leader Do's handwriting?
Yes. I think it's quite similar,
but I don't know what to think at the moment.
Did he mention where he was going at the scene earlier?
No, not at all.
Director Kang. I received a call from a resident near Sokpo Harbor.
A man was seen fleeing from a small fishing boat after leaving...
Chief Na's ID card, pruners, and a box with blood on it.
The same message that was found in Na Hyung Joon's case...
three years ago was written on the bottom of the boat.
Also, Chief Na's cell phone signal...
disappeared 40 minutes ago in Hongui-dong.
What on earth is going on?
Let's move to the scene.
I'm sure this is all nonsense.
I'll try calling Chief Na on his cell phone.
(Message from Chief Na)
Do Kang Woo has me...
You...
You take the Hongui Patrol Division and head to Do Kang Woo's place.
We're going to Sokpo Harbor.
Why are you guys just standing there? Move it.
Get the person who just made the report on the line.
Yes, Director.
This is the Director of the 112 Call Center.
Are you sure the ID card that was found at the scene...
belongs to Chief Na of the Poongsan Station Violent Crimes Unit?
And did you say pruners and a box was found on the boat as well?
Yes. I'm positive.
The man that fled must've done something to him.
There's blood all over the floor of the boat.
- My goodness. - The police will arrive soon.
Don't worry. Do you by any chance remember what the man...
that ran away looked like?
It all happened so fast.
(Whoever stops me will die.)
He was tall and was wearing a black raincoat.
There was blood or a blade scar near his temple.
He ran away towards Haecheon Village.
Don't touch anything at the scene.
Please preserve the evidence until the police get there.
Agent Park. Try to find anyone suspicious near Sokpo Harbor...
and see if the person resembles Team Leader Do.
Yes, Director.
I don't have a clear view, but 30 minutes ago near the Sokpo dock,
a man in a black raincoat with a large bag was caught on footage.
The image of his fleeing was caught on the same camera.
The man's height and build...
appears to be a male adult similar to Team Leader Do.
This is the call center. This is a Code Zero situation.
The caller's name is Jung Han Soo.
Blood was found on a fishing boat near the coastal waters of Sokpo...
along with a box with stars on it and Chief Na's ID card.
An unidentified man was seen fleeing urgently from the scene.
The suspect is a male wearing a black raincoat,
and he was seen dragging a black suitcase at around 9:38pm.
He's currently escaping towards Haengchon Village by foot.
The Dispatch Team, please move to the scene.
I ask that the Sokpo Patrol Division search the Haengchon Village area.
Please focus on the checking street corners and roads.
(Taejin Supermarket)
Vicious rumors about Team Leader Do of the Poongsan Police Station...
are spreading rapidly online.
Meanwhile, the police claim they're looking into the matter.
The first person to spread the rumor mentioned a Fujiyama case from 1991.
After investigating, reporters found...
that it was an actual case where a Korean-Japanese...
murdered a young girl in Osaka.
Whether Team Leader Do is the son of the murderer...
is yet to be confirmed.
However, regarding the death of the famous psychiatrist...
and only son of Poongsan Resort Group, Son Ho Min,
his father, Son Hak Young, is strongly casting doubts.
Vicious rumors are continuing to...
reproduce and spread online.
(Only hatred makes humans stronger.)
(Public Official ID Card, Na Hong Soo)
(June 2018, Na Hong Soo's Hair)
(Only hatred makes humans stronger.)
This can't be true.
No! This isn't true!
Kosuke.
Detective, you're so pathetic.
Why did you make people hurt again?
What are you talking about?
It wasn't me.
Someone entrapped me.
It's not me.
Fool.
That won't make...
- your past deeds disappear. - Be quiet.
Shut your mouth. Keep it shut,
Shut up!
I just need to check this.
Kosuke, there's no use struggling.
After that day, you and Futoshi...
became the same monster.
Dad?
- Kosuke, kill him! - No!
What did you do?
Kosuke,
let's play...
in the well together with me.
Shut up!
Shut up.
Shut up! Shut it!
Shut up! I said shut up!
Shut up.
Shut up. Shut up.
Shut up.
Shut up. Shut up.
(Tarantula)
Shut up!
Do Kang Woo is completely over-reacting.
Make me get drunk from the smell of blood after three years.
Kosuke.
Why did you get involved with humans less than insects and suffer?
You should have joined me sooner.
My goal isn't...
the insect-like Golden Time Team.
(New Message)
(Mr. Bang, I arrived in Seoul.)
(I'll wait for you at the usual place. I'm looking forward to it.)
Chief.
(10:10pm Sokpo Harbor,)
(10 minutes after the disappearance of Chief Na Hong Soo)
Do Kang Woo, that crazy punk.
Where is Do Kang Woo right now?
We're searching the area thoroughly.
- Find him quickly. - Yes.
Center Director, I think the situation is quite serious.
The Violent Crimes Unit thinks...
that Team Leader Do Kang Woo is the culprit.
- I can't believe this. - Detective Yang.
Are you happy now?
My chief became like this...
because of the Golden Time Team.
Detective Yang, please calm down.
I know how you feel right now,
but don't jump to conclusions on a mere facial scar we can't confirm.
Let me go.
My chief sent this message to me.
(Chief Na Hong Soo)
The last destination of the chief's phone was confirmed to be...
near Do Kang Woo's house.
This unthinkable crime scene is all because...
you reinstated a psychopathic manic who blacks out!
"Blackout"?
They must have not told you.
That's right.
You're going to leave in a month, so you wouldn't be interested...
in the safety of Metropolitan Police Agency detectives.
Center Director, I want you to remember this.
This happened to my chief because you tried too hard...
to catch the culprit who killed Team Leader Jang Gyeong Hak!
Look.
I'm going to make you take responsibility for this.
This is the Violent Crimes Unit.
I found Team Leader Do's phone and his blood...
in his bathroom.
They found blood from Team Leader Do Kang Woo's house.
Yes?
He really is the culprit.
Put that scumbag Do Kang Woo on the wanted list...
and find the suitcase first. Hurry!
You're crazy.
Director Kang, follow me.
I can't speak because I'm so dumbfounded.
Is it true that Do Kang Woo killed Son Ho Min...
and drowned Hong Soo in the sea?
We only have circumstantial evidence, not concrete evidence.
We can't be sure if that blood is from Chief Na.
Hey!
Are you trying to kill all of the police...
and your team to defend him?
Are you?
I told you several times...
that he shouldn't be reinstated.
If this is true,
it will be advertising that there's a killer from the police.
You won't be the only one who will quit.
I'll have to quit and every police officer in Korea will have to quit.
Put Do Kang Woo on the wanted list right now, okay?
We have to catch him at all costs.
You shouldn't avoid the fact that you have...
a problem in your head just because you're a police officer.
I'm not going to keep still from now on.
Take care of it.
The call center will be in emergency mode tonight.
Until your shift ends, please focus and answer the calls calmly.
- Okay. - Okay.
(Poongsan Metropolitan Police Agency)
(7:30am, June 17, 2018)
(9 hours 30 minutes after the disappearance of Chief Na Hong Soo)
Center Director.
I'll keep guard here. Go get some sleep.
No, you should get some rest first.
I'm okay.
Is it Team Leader Do?
- Please take care of the center. - Okay.
Where are you right now?
Chief Na Hong Soo disappeared, and you're the main suspect.
I don't remember. Let's talk in detail when we meet.
Do you know the shopping center that isn't open yet?
Come to the underground parking lot. I need your help.
Team Leader Do.
Team Leader.
It looks like she's taking the emergency exit after her phone call.
Yes.
Take some people and follow her.
- Okay. - If...
she meets Do Kang Woo, arrest him right away.
Okay.
Come to the emergency stairs.
We have to stop him when he can think rationally.
If he still became a police officer after knowing the fact,
we need to stop him even more.
I'm sure that the accomplice who helped cut Hyung Joon's wrist...
three years ago is Do Kang Woo.
Because he became a police officer...
to not get caught after doing such things.
Director Kang.
Follow me.
Team Leader,
what happened?
You're on the wanted list.
Are you all right?
I totally fell into his trap.
Son Ho Min didn't do it. Same goes for Chief Na.
I have no idea what happened.
But the one thing I'm sure of...
is that Jo Hee Sun was acting strangely on the roof.
Almost as if she was drugged.
Team Leader Do.
There's footage of you...
dragging a suitcase to the boat!
And there was blood discovered in your bathroom, too!
You blacked out when you did that, right?
And during the Son Ho Min incident, right?
Why did you keep such an important thing from me?
I tried to tell you.
I couldn't find the right time.
Here, take this first. And then...
Don't move.
I'm warning you.
If you're hiding anything else, we can no longer work together.
Even if you couldn't tell me about the blackouts because of the timing,
what about your father?
Why did you hide the matter regarding your father from me?
Or about the weapon he used...
or the star pattern box that held body parts?
This incident is the same as the one from then.
So...
don't say that you and the true culprit are unrelated...
because I can't trust you anymore.
This reminds me of when we first met.
Show me your ID.
- I'm busy. - Stop right there!
You're not a detective from the Poongsan Department, right?
Sorry. I don't know either.
I really have no idea what happened to Chief Na.
But...
if you're going to call me a murderer...
have the CCTV footage of me killing someone and present it...
to back yourself up.
If you bring me undeniable facts...
that will make me want to slit my own throat.
If you bring me that,
- I'll take care of myself. - Team Leader Do.
Please turn yourself in.
You'll only be safe if you turn yourself in now.
All of the evidence is pointing toward you right now!
You're a patient.
Even if you take medication, despite how earnest you may be,
you're a patient.
You're someone who has an illness, okay?
Look, Kosuke.
Nobody believes you.
You're just a monster!
If you get any closer, I'll shoot.
Shoot me...
because I don't care.
But know this one thing.
That jerk...
made us doubt and resent one another...
to tear each other apart.
He wants us to tear each other apart with our doubt...
and is enjoying watching us become monsters.
I want to know how he found about my past,
and why he's so tenacious about pursuing me.
But, at the very least...
everything that I'm saying to you right now...
is the absolute truth.
I thought you were different.
Looks like I was wrong.
So tell me, what do you mean by that?
You're not lying?
You even brought backup?
He's heading toward the front! Go!
That way.
[VIU Ver] OCN E10 Voice 2 "The Creation of Hatred" -♥ Ruo Xi ♥-
There he is!
Stop right there!
Do Kang Woo!
Taxi!
Hey, stop right there!
(Sedans)
Senior Policeman Park.
Team Leader Do tried to take Director Kang's gun from her...
at a shopping center's parking lot.
What?
Please turn yourself in.
All of the evidence is pointing directly at you right now!
There's footage of you dragging a suitcase to the boat.
If I was the one inside the suitcase,
then where is Chief Na?
Hey, it's me.
Find out where Chief Na Hong Soo was...
before he disappeared.
Based on his voice, he was telling the truth.
- Director Kang! - Agent Park.
- Are you hurt? - I'm fine.
Something seems off, Director Kang.
I think that you can hear the honesty in people's voices...
with your ears.
And that's why our team...
has been able to solve so many cases.
Maybe Team Leader Do has a good excuse.
- What's this? - Oh, it's Team Leader Do's.
I think it's broken.
It has an ultra-sensitive mic built inside.
I heard that people who have diseases that make them blackout...
use devices like these to record themselves...
so they can have a record of how they act when they blackout.
Wait.
So they record themselves when they lose consciousness?
Yes.
But if you want to call me a murderer,
bring me CCTV footage of me killing someone, at the very least,
before you do it.
I tried to tell you.
It's just that I was too late.
Here, take this first. And then...
Don't come any closer.
He was trying to take this out and changed the topic.
Based on the tempo of his breathing at the time,
he may have been flustered for a bit but he may have been trying to...
gather his breath and tell me something more important.
And at the time...
The CCTV camera.
I think that Team Leader Do put a CCTV camera in his room.
- What? - I'll go check.
So look into this recording device,
and get a toxicology report of Ms. Jo Hee Sun's blood...
and reinvestigate the situation during Son Ho Min's death again.
Yes, ma'am.
Detective Park.
I think that Team Leader Do put a CCTV camera in his room.
If we find that, we'll be able to see what happened...
when Chief Na was murdered.
Yes, this is Poongsan Hospital, right?
This is Senior Policewoman Park Eun Soo of the Golden Time Team.
I wanted to ask you something about Ms. Jo Hee Sun.
I don't think there is one.
Are you sure you heard correctly, Director Kang?
I definitely heard him say "in the room".
I'm sure it's here somewhere.
I asked my friend in forensics earlier...
and they didn't find it among the evidence.
Let's keep looking.
Knowing him, I'm sure he hid it well.
Then I'm sure it could be a really small one.
- All right, keep looking. - Yes, sir.
I'm sure it's here somewhere.
I found it, Director.
This is a model connected by an application.
- Go and look for anything else. - Yes, sir.
Shimmani,
Fake Scorpion,
and Hercules.
Why are you guys giving me such a hard time?
Just wait until I catch you guys.
I'll hit you as much as the letters in your names.
(Search Engine: Hercules)
There's even a Hercules beetle.
My sons begged me for so long for a Hercules,
so I bought him a doll of the movie character,
but he said it was a beetle that he wanted.
Apparently, it's a pet insect that's popular among kids these days.
Wait. I'm getting a call.
- Hello, how can I help you? - A beetle?
Then Fake Scorpion is really a fake scorpion?
This must be managed on a monthly basis.
I'll try setting it from the 10th and the 15th.
I ask that you don't waste time on things like this from now on.
I'll accept it this time though.
Look at this.
Look here.
The guy put something on his shoes.
What's that?
That isn't Team Leader Do.
Look at that.
The guy has a bigger build than Team Leader Do.
What is he doing in the bathroom?
What's that maniac doing?
He's spraying blood.
He's fabricating the crime scene.
He did a perfect job fabricating the scene.
He's a complete con artist.
I think Team Leader Do as fallen into a trap.
We have to find him first.
Director Kang.
I...
got this personally from a junior on the forensics team.
Apparently, there are about 100 case analysis notes...
on cases similar to this.
Among them, there are cases involving female body parts.
They include rare cases...
from Eastern Europe and South America.
(Was the father able to read the child's face or not?)
Team Leader Do...
wasn't looking into the scene of the crimes in the culprit's viewpoint.
He was struggling to fight parts of himself that are like his father.
He didn't want to become like him.
He dug into cases like doing an assignment...
and persecuted himself all this time.
But still, if no one believed him,
I would've been miserable myself.
I could've grown to even hate people.
For a moment there, I thought you might be different.
I must've been mistaken.
The real culprit is taking advantage of that.
His eyes and ears are covered up by the anger and hatred...
towards the world.
Director Kang.
Yes, Agent Park.
Barbiturate was found in Jo Hee Sun's body.
It's a type of sedative.
Just the amount found in her blood could've caused a heart attack.
A needle mark was found,
but, apparently, she couldn't have possibly injected it herself.
Also,
I could be mistaken,
but on the footage at the time of Son Ho Min's death...
That detective?
I think I saw him go to building number two.
I'm sure you two aren't playing hide-and-seek.
Why are you chasing each other?
Detective. You look like you could use some rest.
- I'm all right. - That's right.
I almost forgot to tell you about the mole cricket we talked about.
There's a mole cricket living in the flower garden.
He mentioned that they're not found in flower beds...
and that it was strange. That was the last thing he said.
Oh, dear. I'm afraid I've been talking too much.
Oh, hey.
I thought you had already left.
Unfortunately, there's been an emergency.
We've been told to step up patrols.
- I'm sure it's difficult. - It's all right.
Anyhow, you should go to the hospital, Detective.
Isn't that him?
One moment, sir.
This is Patrol Division One.
We've spotted the suspect. We're chasing after him.
My goodness. What on earth is going on?
- Which apartment complex? - It's that apartment complex...
Chief Na said he was going to investigate.
- Speed up. - Yes, sir.
There he is.
He couldn't have gotten far.
We'll keep on looking.
I think Do Kang Woo is doing whatever he can to survive now.
Should I drug him?
No. I need him unharmed.
He'll come to us, so just sit back and wait.
Kosuke.
Don't struggle so much. It'll only make you more miserable.
The Almighty...
is actually so cruel that he can...
hang his own son.
There he is.
Stop right there.
- Get him. - Grab him.
Stop.
Stop right there!
Hey.
Darn it.
- Gosh. Hurry up. - Get him.
Hey. Stop right there.
- Darn it. - Hurry up. Go get him.
Do Kang Woo. Stop right there.
Do Kang Woo. Stop!
My goodness.
Don't come any closer.
Don't come any closer. Back off.
I told you it's not me.
Do Kang Woo. It's all over now.
How many times do I have to tell you? It's not me.
Don't come any closer, you crazy punks.
Let Jin Chul go and turn yourself in.
Do you want to see me make a hole in his head?
Don't make things any worse. Go away, you scums.
(8:50am, Euro-dong Violent Crimes Unit Hostage Situation)
There's a hostage up there.
- What's going on? - What are you talking about?
He's holding someone hostage.
- What's going on? - Oh, dear. My goodness.
That's a cop? That cop must be insane!
Goodness, how could they do such a thing?
- Oh my! - Goodness!
I can't believe it.
Please stop it, already!
You need to be in a psychiatric hospital right now, or worse.
All right?
What? A psychiatric hospital?
Who's going to make me?
You're going to shoot me?
You've never used a gun or killed someone,
so stop flapping your gums and go away!
Hurry. Team Leader Do may blackout,
- and we don't know what he'll do. - Yes, ma'am.
- Yes, Agent Jin? I'm... - The IDs are all names of bugs.
- What? - Detective Yang!
- Detective Yang, calm down! - Wait!
Why are you doing this, Team Leader Do?
"Hercules" is the Hercules beetle,
and "Shimmani" is a mole cricket that likes ginseng.
And "Fake Scorpion" is a European arachnid.
And "Cow Killer" is the name of a type of ant native to the U.S.
But something strange happened just now.
I searched the site that Son Ho Min signed up for,
and I saw that he signed up for a weird bug group named Doctor Fabre.
I thought I could find clues about Son Ho Min there, so I clicked it.
But the site was written in two different coding languages.
It's easy to access, but when I tried to enter...
it told me to use a browser that isn't my default one.
And when I didn't do that, the bug group disappeared.
What? It suddenly got deleted?
I doubted my eyes for a second.
But giving it some more thought,
there should at least be some kind of a search history of it.
But seeing as how there's nothing about it anywhere,
there must have been a code to prevent it from being cached.
I think there's a hidden link somewhere that is on the Dark Web.
You know about the Dark Web, right?
It's a type of unconventional website...
that you can only access with a special browser.
But I can only use it at home.
Is it okay for me to go home for a bit?
The bug-related IDs that are linked to a Dark Web site about bugs...
just seem so strange.
All right, make sure you find some information.
All right.
And...
I think I know why Team Leader Do joined our team.
A guy at his level can easily hack the police walkie-talkie's code...
or hack the devices themselves.
Detective Yang! Wait, Detective Yang!
Please, no.
You'll get hurt, Director. Hurry up and move.
You have to listen to me. It's quite important.
You'll cause a huge incident at this rate, Detective Yang!
Shut up!
(The true culprit has bugged our walkie-talkies.)
The true culprit has bugged our walkie-talkies.
What kind of nonsense is that?
What is this?
You have to believe it, Detective Yang.
Gosh.
The scene at Team Leader Do's apartment was fabricated.
The person on the sofa in the CCTV footage isn't Team Leader Do.
Are you messing with me right now?
I made a mistake.
I heard honesty in your voice,
but I let my bias cloud my judgment. I'm sorry.
You must stop this now. Please put that gun down.
What are you saying?
You even pointed a gun at me once!
Stop messing with me and go away.
Why, do you think you'll get a special promotion if you arrest me?
Go away.
This is Violent Crimes Unit Two.
Team Leader Do Kang Woo is currently holding Kang Kwon Joo,
the director of the Golden Time Team, hostage.
What?
Keep an eye on the situation.
And when you think that Director Kang Kwon Joo may be in danger,
do what you need to do.
(8:55am, Director Kang Kwon Joo is taken hostage.)
(Jin Seo Yul)
Let's see who wins.
This is Violent Crimes Unit Two. I'll say it again.
Team Leader Do Kang Woo has taken Director Kang Kwon Joo hostage...
and is threatening her.
Please send aid as soon as possible.
I know how you must be feeling right now, Team Leader Do.
I've found all the evidence saying that it wasn't you.
And Agent Jin has found...
the website related to all of this on the Dark Web, and...
You really are the leader of the Golden Time Team.
You came at the perfect time. I was about to come get you.
What are you saying?
Don't come any closer, you jerks!
Goodness, how could a cop do that?
That's right, Kosuke.
You have to obey me since you're a good child.
Don't you think so?
I don't know if he's the true culprit or what,
but a guy has been tailing me, and I saw him at the apartment too.
I don't think he went outside the apartment complex.
I'll continue to look for him.
That crazy guy is obsessed with me,
and I'm sure he's here somewhere, watching all of this happen.
Don't look behind you.
If he knows that I've noticed him, he'll run away.
But still...
You can't face a crazy guy if you're sane.
I'm sure you'll hear his voice when he freaks out.
So be sure to find him then.
(An unidentified person has logged in to Doctor Fabre.)
(Logged in as a moderator)
(They attempted to log in through unapproved means.)
Poongsan Officetels?
That's where that bug from the Golden Time Team lives.
How did he...
Looks like Do Kang Woo is using his head.
But, that's too bad.
It's not fun at all.
How could someone like him be a cop?
Goodness!
I heard it.
I heard someone snapping a pair of latex gloves.
Where?
- Goodness. - Oh no.
To the left.
9 o' clock, near a woman in her mid-50s.
That jerk.
Is it you?
Nice to see you, Kosuke.
And Director Kang Kwon Joo.
I'll really play with you guys now.
(9:00am)
(5 minutes since Center Director Kang's hostage incident began)
(Voice 2)
Accidents can always happen.
We don't have time to be doing this.
We don't know what that jerk is doing out there.
I'll really play with you now.
Please find all of Agent Jin's fingers.
I found that scumbag.
I think we should move.
We have found the position of the serial killer suspect, Bang Je Soo.
I told you to ignore it.
- Something is strange. - How dare an insect do this?
They're not that bad.
Director Kang, get that scum.
Shut your mouth.
Please find Hong Soo for me.
We'll do our best.
Please be careful. I have a bad feeling.
Stay still when I'm restraining myself.